完本神战>重生渣男推荐 > 第63章 新学期的读书会（第4页）
第63章 新学期的读书会（第4页）
“kindness又显得太轻了。中文里的恩情，是有重量的。”
两人陷入沉思。窗外的天色又暗了一些。夕阳的余暉从金黄色变成了橘红色。
“要不……”
顾寻忽然说。
“不翻译了，就用拼音？enqingbu？”
沈阑珊眼睛一亮：“对。加个注释，解释这个词的文化內涵。这样既保留了原文的韵味，又让英语读者能理解。”
“好主意。”
“还有这里。”
沈阑珊翻到另一页。
“坡上宴，我译成了feastontheslope，但总觉得少了什么。原文里，坡上不仅是个地点，还暗示著黄土坡的地貌特徵，暗示著生活的艰辛。宴席不是摆在山下的平地上，而是在坡上。这种地理环境的暗示，英语里很难传达。”
顾寻看著那段文字，脑海里浮现出一年前那个秋天的场景。
黄土坡的坡顶上，摆开十几张破旧的桌子。
乡亲们端著自家的碗筷，碗里是捨不得吃的白面饃饃和燉菜。
风从坡下吹上来，捲起黄色的尘土。
没有人嫌弃，大家只是笑著，说著，把省下来的钱粮塞进那个红封皮的笔记本里。
“坡上……”
他喃喃道
“在黄土坡，所有的地都是坡地。平整的地少，大多数庄稼都种在坡上。所以坡上不只是个地点，它就是我们生活的常態。”
沈阑珊认真听著，在笔记本上记了几笔：“那我在注释里补充一下。说明黄土坡的地理特徵，说明坡地农业的艰辛。这样读者就能理解为什么一场在坡上摆开的宴席，会如此珍贵。”
“好。”
“还有这里……”
两人一页一页地討论著。从词汇的选择，到句式的调整，到文化背景的注释。
夕阳越来越低，最后只剩一抹残红掛在天边。
教室里的光线暗得几乎看不清字了。沈阑珊抬起头。
“呀，天都黑了。”
她有些不好意思。
“耽误你这么久。”
“没关係。”
顾寻说，“翻译得很好。比我预想的要好得多。”
他是真心的。
看著自己的文字被这样认真地对待，被这样细致地推敲，被这样努力地转换成另一种语言，他心里涌起一种复杂的情感。
沈阑珊的脸在暮色中有些泛红：“我还差得远呢。有些地方总觉得不够好。可能要改很多遍。”
“慢慢来。不急。”
两人收拾好东西，走出教室。走廊里已经亮起了灯，昏黄的灯光把两人的影子拉得很长。窗外的天空是深蓝色的，星星已经开始闪烁。
“顾寻。”
沈阑珊忽然说。
