完本神战

第八章 翻译（第2页）

陆锦之边说边用手示意，

“今天我们请到的是国家级代表性传承人王桂芳老师，鄄祥县人，今年73岁，从12岁开始学艺，至今已经织了60多年。”

王桂芳正坐在织机上，梭子从左手换到右手，“哐当”一声。

高国强走近两步，低头看织机上的纹样：“这个图案叫什么？”

王桂芳抬起头，嘴唇动了动，说出一句话来。

但她的口音太重了，“八卦阵”三个字说出来，听起来像是“波过怎”。

高国强微微愣了一下。

旁边的东泰省副省长刘彬也没太听懂，侧过头看向身后的齐州市市长苏维民。

陆锦之千算万算，唯独漏算了这一点，之前排练的时候还好好的，结果现在老人家一紧张，竟然直接用了方言。

她上前一步准备临时充当翻译。

就在这时，一个年轻的声音突然从旁边冒了出来：

“八卦阵。”

音色有点熟悉，偏亮但不尖，像春天刚化冻的小溪，有一点凉，但很清澈。

陆锦之循声望去，穿统一白色卫衣的女孩站在柱子旁边。

竟然是赵继。

女孩抬脚，缓缓从角落里走过来，语速平稳，没有任何慌乱。

陆锦之的手心开始冒汗，下意识咬紧后牙。

赵继不慌，但是她慌啊，这明显不是流程上安排好的。

女孩感受到了陆锦之钉在自己身上的目光，刚才的淡定全然不见，她转头，迅速瞥了女人一眼，又匆忙把视线移开，对着高国强，故作镇定地开口：

“刚才王奶奶说的是八卦阵的意思。”

说完，她又转头用地道的鄄祥话对王桂芳说：

“您用方言说就行，我帮您翻译。”

王桂芳眼睛一亮，她没想到眼前这个年轻的女孩竟然说着和她一模一样的方言，瞬间便没那么紧张了。

老人指着织机上的纹样，语速快了起来。

陈老师脸色发白地上前一步，想把赵继给拽回来，陆锦之却在对面小幅度地朝他摇了摇头。

王桂芳说完了，几人齐齐看向赵继。

女孩用标准的普通话解释道：

“王老师说，这个纹样叫‘八卦阵’，又叫‘迷魂阵’，相传孙膑设下迷魂阵智斗庞涓，这种纹样的布局很严谨也很规整，配色也极其讲究，非常难织，像是迷魂阵一样，所以才有了这个名字，而且在以前时候，很多织女刚开始学这个会经常织错，难的织女们掉眼泪，所以当地的妇女也叫它‘难死人’。”

她边说边用手在织好的布上示意，指尖始终离布料一寸远，没有触碰展品。

高国强只有在赵继刚出声时微微有些错愕，但又立马反应过来，面带微笑地看着这个女孩。

他点点头，又问：“这些颜色是怎么染的？”

王桂芳又说了几句，赵继继续帮着翻译：

“以前的染线品种很少，上色都是就地取材，用石榴皮染青黑色，槐米或者黄土染黄色，靛蓝染蓝色，最有代表性的就是靛染。”