完本神战

第3章（第4页）

她在输入框里打了字又删了，打了字又删了，最后只发了一个短句：

“新宿很累吧。”

不是问句。句号。中文翻译的句式也是降调的陈述句。

她补充了一句。这次用嘴说，没有打字，因为是一个简单的英文短句：“Businessorfun？”

他沉默了片刻。不长，大概两个呼吸。

“Both。”

彩花点了点头。她的下一个动作是把橙片从杯沿上拿下来，把果肉啃掉，把橙皮放在纸巾上。啃橙片时她的鼻子上方皱了一下，果肉酸。

然后她又拿起了手机。她打字的时候嘴唇在微动，她在用嘴型默念她要写的内容。打完字，她看了一眼，转过屏幕。

“周先生。我说话很直。可以吗？”

他点头。

她的拇指悬在屏幕上方，顿了顿，才开始打下一句。这一句打得比之前慢。打了几个字退回去，重打。

然后把手机推给他。

屏幕上中日对照的那一行白底黑字，在他眼皮底下清清楚楚地亮着：

“お客さん、目が死んでるね。”

下面是中文：

“客人，你的眼睛死了。”

他把那句话看了两遍。

第一遍是快速扫过去，脑子还没反应过来，眼球已经完成了读取。

第二遍是慢的，一个字一个字地读，读到“死了”这两个字时，他的舌尖在口腔顶上颚的位置停了一瞬。

他把手机放回桌上。屏幕朝上。那句话还在上面亮着。

彩花看着他的侧脸。

她的眼睛不大，单眼皮，在灯光下有一层很薄的水光，不是眼泪，是隐形眼镜的反光。

她面前的酒杯里冰块正在融化，从侧面看冰球比刚才小了一圈。

他端起自己的酒杯。

冰球在杯里转了半圈。

喝了口酒，含在嘴里。

威士忌的甜味在舌面上铺开，蜂蜜、杏仁、一点点橡木。

咽下去时酒精在喉咙后面烧了一条线。

他把杯子放下。杯子落在桌面上没有声音，他用手掌垫住了。

“你说得对。”他说。

用的是中文。彩花没听懂，但他说话的语气，那种没有辩护、没有解释、只是把对方的话接住放在地上的语气，可能比翻译更准确。

她拿起手机，打了三个字。

“ごめん。”

对不起。

他说不用。

手在脸前晃了一下。

手指前端有一点点抖，不是冷，是某种被说中之后身体自发的小幅震颤，从胸腔传到肩传到手腕传到指尖。

他把那只手放到桌下去了。