完本神战

第七章（第3页）

晚上我们有个舞会。因为伊莎贝拉·林顿没有舞伴，凯茜就恳求把希斯克利夫放出来。可是她的恳求并未获准，我被指定去补这个缺。

在跳舞的兴奋中，我们的忧愁一扫而空。吉默顿来了一个乐队，更增添了我们的乐趣。乐队有十五人之多，除了歌手，还有一个吹小号的，一个吹长号的，几个吹单簧管的，几个吹巴松管的，几个吹法国号的，还有一个拉低音提琴的。每年圣诞节，他们都会到大户人家轮流演奏，收点捐赠。我们认为听他们演奏是头等乐事。

通常的圣诞颂歌唱完以后，我们就请他们唱小曲和无伴奏的重唱曲。厄恩肖太太爱好音乐，所以他们给我们唱了不少。

凯瑟琳也爱音乐，但她说在楼梯顶上听最动听，于是摸黑上了楼，我也跟着上去。他们把下面堂屋的门关上，一直没注意到我们俩不在了，因为堂屋里挤满了人。她没有在楼梯顶上停留，继续往上爬，到了关希斯克利夫的阁楼门口喊他。有一阵子，他犟着不肯回答。她坚持喊下去，最后他也心软了，隔着壁板跟她说起了话。

我让这两个可怜的孩子谈话，不去打扰，直到我估计歌快唱完，歌手要吃点心了，这才爬上梯子去提醒凯茜。

可她不在门外，我听见她的声音从阁楼里传来。这个小猴子从一间阁楼的天窗爬上去，沿着屋顶爬进了另一间阁楼的天窗。我费了好大的劲儿才把她哄出来。

可她一出来，希斯克利夫也跟着出来了。她非要我把他带到厨房里去，因为我的那位工友为了逃避他所谓的“魔鬼的赞美诗”，跑到邻居家去了。

我告诉他们，我决不会鼓励他们玩花招。不过，考虑到这个囚犯从昨天午饭后就一直没吃过东西，我就睁一只眼闭一只眼，让他背着欣德利先生吃一顿。

他下楼了，我让他坐在炉边小凳上，给他端来很多好吃的东西。可是他恶心，吃不下。我本想好好款待他，结果工夫都白费了。他把双肘撑在膝上，双手托着下巴，默默不语地沉思着。我问他在想什么，他严肃地回答说：“我在琢磨怎么报复欣德利。只要最后能做到这点，等待多久我都不在乎。我希望他不要比我早死!”

“亏你说得出口，希斯克利夫!”我说，“惩罚恶人是上帝的事，我们应该学会宽恕。”

“不，上帝休想看到我宽恕人。”他答道，“但愿我能知道最好的报复办法!让我一个人待着，我会想出来的。我想着这事的时候就不觉得痛苦了。”

“不过，洛克伍德先生，我忘了这些故事是不能供您消遣的。我也没想到竟然絮絮叨叨了这么久，真是气人。您的粥凉了，您也在打瞌睡了!您要听希斯克利夫的身世，我本来只用三言两语就能讲完的。”

女管家这样中断了自己的讲述，站起身来，正要放下手头的针线活，但我觉得自己离不开炉火，也毫无睡意。

“坐下别动，迪恩太太。”我喊道，“请再坐半小时!你这样慢条斯理地讲故事再好不过了。我就喜欢这样的讲法。你一定要用同样的方式把故事讲完。对你提到的每个人物，我多多少少都感兴趣。”

“钟敲十一点啦，先生。”

“没关系——我不习惯午夜前就睡觉。对于一个早上十点钟才起床的人来说，凌晨一两点钟睡还算早呢。”

“您不该十点才起床。早上最好的时光在那之前早就过去了。一个人要是在早上十点以前还没有把一天的工作干完一半，那另一半就可能当天干不完。”

“不管怎样，迪恩太太，请再坐下吧，因为我打算明天一直睡到下午。我预感自己至少会得一场重感冒。”

“希望您不会，先生。好吧，您得容许我跳过大概三年。在那期间，厄恩肖太太——”

“不，不，我不允许那样!设想你一个人坐着，猫儿在你面前的地毯上舔着它的小猫，你会聚精会神地盯着它，哪怕它漏掉一个耳朵没舔到，你也会怒不可遏——你了解这种心情吗？”

“我得说，那是一种懒得可怕的心情。”

“恰恰相反，那是一种活跃得令人厌恶的心情。我目前就是这样的心情，所以，你还是详细讲下去吧。我觉得，这一带的人之于城里的各色居民，就像地窖里的蜘蛛之于农舍里的蜘蛛，前者自有其可贵之处。不过，这里之所以在我眼中更具魅力，并非完全因为我是个旁观者。这里的人的确生活得更认真，更注重内心的感受，而不追求表面上的变化或者琐碎的外在事物。我能想象，在这里几乎存在终生不渝的爱情。我以前一直不相信有什么爱情能维持一年之久。前一种情况就像是只给一个饿汉一盘菜，他会专心致志地吃下去，吃得津津有味；后一种情况就像给他一桌法国大厨烹调的美味佳肴，他也许能从整桌食物中得到同样的享受，但在他心目中和记忆里，每盘菜只是微乎其微的一部分而已。”

“噢，您熟悉我们以后就会知道，我们也和别的地方的人一模一样。”迪恩太太说，对我的这段话有点摸不着头脑。

“对不起。”我答道，“我的好朋友，你自己就是一个明显的例子，证明你的这句断言不对。我向来认为，你们这一阶层具有某种独特的习气，但这在你身上却没有任何表现，除了个别无关紧要的方言。我敢肯定，你比一般仆人思考得多得多。你没有机会在一些愚蠢的琐事上浪费生命，就势必会培养你的思考能力。”

迪恩太太哈哈大笑起来。

“我确实也认为自己是个沉稳踏实、通情达理的人。”她说，“这倒不一定是因为我住在山里，一年到头看到的就是那些面孔，干的就是那些事。我也接受过严格的训练，获得了智慧。而且，我读的书也比您想象得多，洛克伍德先生。这书房里的书——除了那排希腊文和拉丁文的书，还有那排法文书——任您打开一本，我都看过，而且学到了东西。但就是那些看不懂的书，我也分得清哪本是什么文。对于一个穷人家的女儿，您也只能指望这么多了。

“不过，如果要我像闲聊一样讲完这个故事，那我最好继续往下说。我不跳过那三年，就从第二年夏天接着讲吧——1778年的夏天，那就是，差不多二十三年以前。”