完本神战

第七章（第2页）

我等了五分钟，不见答话，便走开了……凯瑟琳和她的哥哥嫂嫂共进晚餐，约瑟夫和我则一起吃了顿很不友好的饭：一方故意找碴儿，另一方也毫不客气。希斯克利夫的蛋糕和奶酪在桌上放了一个通宵，留给仙女享用了。他一直干活干到九点，然后一声不吭、闷闷不乐地回自己房里去了。

凯茜睡得很晚。为了接待她的新朋友，她有一大堆事情要吩咐仆人去干。她到厨房里来过一趟，想跟老朋友说说话，可他已经走了。她只问了一句他是怎么回事，然后就回去了。

他第二天一大早就起来了。这天是节日，他带着一肚子的怒火去了荒原，直到一家人都上教堂了他才回来。饿了两顿，又思考了一番，他的精神变好了些。他在我周围转悠了一阵，终于鼓起勇气，突然喊道：“内莉，把我打扮得体面些，我要学好啦。”

“是该学好了，希斯克利夫，”我说，“你已经让凯瑟琳伤心了。我敢说，她后悔不该回家!你看起来好像在嫉妒她，因为她得到了别人更多的关心。”

嫉妒凯瑟琳这一概念，他是不能理解的，但使她伤心这一概念，他倒是懂得很清楚。

“她说她伤心了吗？”他问道，神情十分严肃。

“今早我告诉她你又出去了，她当时就哭了。”

“哼，我昨晚也哭了。”他回答说，“我比她更有理由哭哩。”

“是的，你有理由带着骄傲的心和空空的肚子上床。”我说，“骄傲的人总是自找不痛快。不过，你要是为你动不动就生气感到羞愧的话，那记着，她进来的时候，你得去请求她原谅。你得上前亲亲她，说——你自己最清楚该说什么——只是你得说得诚心诚意，不要认为她穿了漂亮衣服就变成了陌生人似的。虽然现在我还要做饭，但我要抽空给你打扮一下，让埃德加·林顿跟你比起来就像洋娃娃。他确实看起来像个洋娃娃。你年纪比他小，但我肯定你比他高，你的肩膀有他的两倍宽。你一眨眼工夫就能把他打翻在地，你不觉得你能吗？”

希斯克利夫脸色一亮，但很快又阴沉下去。他叹了口气。

“可是，内莉，就算我把他打翻二十次，也不会让他变丑，或者让我变漂亮呀。我希望自己有浅色的头发，白皙的皮肤，衣着举止像他那样体面，而且有机会像他将来那么有钱!”

“还像他那样动不动就哭着喊妈妈；”我接着说，“像他那样，一见乡下孩子朝你举起拳头就浑身发抖；像他那样，下一场阵雨，就整天待在家里不出门。噢，希斯克利夫，你真没志气!到镜子前面来，我要让你看看你应该希望什么。你注意到你两眼中间的两条皱纹了吗？还有那两条浓眉，它们不在当中拱起来，却沉了下去。还有那一对黑妖，陷得那么深，从来不大胆打开窗口，只是像魔鬼的密探一般躲在浓眉下隐约闪烁。你得希望并且学会抚平那些阴郁的皱纹，坦率地抬起眼皮，把那对黑妖变成自信无邪的天使，对什么也别猜忌，别怀疑，对不能断定是仇敌的人，都要看作是朋友。别带着那种恶狗似的表情，好像明明知道挨踢是自找的，却因为自己吃了苦头，就不仅恨踢自己的人，还恨全世界。”

“换句话说，我得希望有埃德加·林顿大大的蓝眼睛和平整的额头。”他回答说，“我是那么希望的，但那也不能帮我得到它们呀。”

“我的孩子，哪怕你是个地地道道的黑人，只要心好，也会变好看的。”我继续说下去，“如果心坏，即便是最漂亮的脸蛋，也会变得丑陋不堪。现在我们洗了脸，梳了头，也发了脾气——告诉我，你不觉得自己挺英俊的吗？我要告诉你，我觉得。你看起来就像个乔装的王子。也许你的父亲是中国皇帝，你的母亲是印度女皇，他们中的任何一人只用一礼拜的收入就能把呼啸山庄和画眉田庄一起买下来，而你也许是被坏水手拐骗到英格兰来的，谁知道呢？我要是你的话，就会想象自己出身高贵。而一想到自己曾是什么人，我就会有勇气和尊严顶住一个小小农场主的压迫!”

我就这样喋喋不休地说下去，希斯克利夫紧锁的眉头渐渐舒展开了，显得快活起来。忽然，一阵车轮辘辘的声音打断了我们的谈话，有车沿着大路进入了院子。希斯克利夫跑到窗口，我跑到门口，刚好看见林顿家的两个孩子从他们家的马车上下来，严严实实地裹了一身斗篷和皮袄。厄恩肖一家也下了马——冬天他们常骑马去教堂。凯瑟琳一手牵一个小客人，把他们带进堂屋，让他们在壁炉前坐下，那两张苍白的脸很快就红润起来。

我催我的同伴快过去，而且要表现得友好和气，他也欣然领命。但倒霉的是，他从厨房这边开门，欣德利恰好也从那边开门，两人正好碰上。主人见他干干净净，高高兴兴，气就不打一处来——也可能是一心要信守他对林顿太太的诺言——于是猛地把他推了回去，一面怒声叮嘱约瑟夫：“不许这家伙进这间屋子——打发他到阁楼上去，午饭以后才准下来。要是让他单独和客人待一起，不消一分钟，他就会伸手乱抓水果馅饼，还会偷水果吃。”

“不，先生，”我忍不住回答说，“他什么东西都不会碰，他不会的。而且，我认为他也应该同我们一样，享受一份美味。”

“我要是天黑前再在楼下看见他，他就会享受到我的巴掌。”欣德利嚷道，“滚开，你这个流浪汉!怎么，你还想当公子哥儿呀，对不？等我揪住你那漂亮的卷发，看能不能扯长些!”

“已经够长的了，”林顿少爷说，他正在门口往里瞅，“我就觉得奇怪，这头发怎么没让他头疼。它们就像马驹的鬃毛一样搭在他的眼睛上!”

他冒冒失失地说出这句话，本来也无意侮辱，可希斯克利夫性子火暴，对一个他当时甚至已作为情敌来痛恨的人的无礼举动，实在忍无可忍。他顺手抓起一盖碗热苹果酱砸过去，正好泼得那多嘴人一脸一脖子，对方顿时号啕大哭，惹得伊莎贝拉和凯瑟琳应声奔来。

厄恩肖先生当即揪住罪犯，拖进他的房间。毫无疑问，他在那里采用了粗暴的治疗方法来平息怒火，因为他出来的时候满面通红，气喘吁吁。我拿了块抹碟子的布，恶狠狠地擦着埃德加的嘴鼻，说这是他自找的，谁叫他多嘴多舌。他妹妹开始哭着要回家，凯茜站在一旁，惊惶失措，为这一切羞得满面通红。

“你本不该跟他说话的!”她劝诫林顿少爷，“他心情不好，现在你把这趟拜访也搞砸了，他还要挨鞭子——我不愿他挨鞭子!我吃不下饭了。你为什么要跟他说话，埃德加？”

“我没跟他说话。”那少年呜咽着，一面从我手里挣脱出来，掏出麻纱手帕，完成了剩余的清洁工作，“我答应了妈妈一句话也不跟他说。我没说!”

“好啦，别哭啦!”凯瑟琳轻蔑地答道，“又没杀掉你——别再惹事了——我哥哥来了：别作声!伊莎贝拉，难道有人伤了你吗？”

“来，来，孩子们——坐到你们的位子上去!”欣德利匆忙进来喊道，“那个小畜生弄得我浑身发热。下一次，埃德加少爷，用你自己的拳头来执法吧——那会让你胃口大开的!”

一见香气扑鼻的筵席，这一小伙人就恢复了平静。他们骑马、乘车以后肚子本就饿了，又没有受到真正的伤害，所以很容易就消了气。

厄恩肖先生切下一盘盘满满当当的肉，女主人谈笑风生，逗得大家好不快活。我站在女主人椅子后面侍候着。看见凯瑟琳眼中毫无泪水，没事儿人似的开始切割面前的烤鹅翅膀，我感到十分痛心。

无情无义的孩子，我暗自想道。这么轻易就把过去玩伴的苦恼抛到脑后去了，真想不到她居然这么自私。

她叉起一块鹅肉举到唇边，然后又放了下来。她双颊通红，泪如雨下。她把叉子滑落到地板上，忙钻到桌布下面去掩藏她的情绪。没过多久，我就不说她无情无义了，因为我看得出来，她一整天都宛如置身炼狱，焦急不安地寻找机会自己待着，或是去看看希斯克利夫。后来我悄悄给他送饭去，才发现他被主人关起来了。