完本神战

第七章（第1页）

第七章

那天，小凯茜让我们伤透了脑筋：她兴冲冲地起床，急慌慌地想找表弟。一听说表弟已经离开，她立刻号啕大哭，泪如雨下。埃德加不得不亲自来安慰她，说她表弟肯定很快就会回来，但又补充了一句：“如果我能把他弄回来的话。”而这一点是毫无希望的。

这一许诺并没有让她平静下来，但时间的力量更强大。虽然她还是不时会问父亲林顿什么时候回来，但在两人相见之前，他的相貌在她的记忆中已经模糊不清了，以至于真见面时都认不出了。

每逢我有事到吉默顿去，偶尔碰到呼啸山庄的女管家时，总会问起她家少爷的情况，因为他几乎同凯瑟琳自己一样与世隔绝，从来没人见过。我从女管家那里听说，他的身体依旧虚弱，很难伺候。她说，希斯克利夫先生似乎越来越不喜欢自己这个儿子了，只是仍在尽量掩藏这种情绪。希斯克利夫先生讨厌听到林顿的声音，和他同在一间屋里坐上几分钟都受不了。

他们父子之间很少说话。林顿在他们称为“客厅”的小房间里学习功课，消磨夜晚，要不就整天躺在**，因为他经常咳嗽、感冒，这里疼那里痛的。

“我从没见过这么怯懦的人，”女管家接着说，“也从没见过这么疼惜自己的人。如果晚上我关窗关得晚了点儿，他就会闹个没完：噢，那么一丝丝夜风，就会要了他的命!盛夏天气，他也非要生火不可。约瑟夫吸烟斗，对他来说就是喷毒气。他总是在要糖果，要美食，要牛奶，永远都在要牛奶——也不管我们冬天日子过得多么紧巴。他总是裹着毛皮斗篷，坐在炉边的椅子里，炉边的保温架上放着面包、水，或是别的流质食物，供他不时呷一口。要是哈里顿看他可怜，来陪他玩——哈里顿虽然粗鲁，心肠却不坏——结果肯定是一拍两散，一个骂骂咧咧，一个哭哭啼啼。我相信，如果他不是自己的儿子的话，主人巴不得厄恩肖把他打个半死。我敢肯定，只要主人知道林顿怎么疼惜自己，哪怕只知道实情的一半，他都会把林顿撵出大门。不过，主人没有给自己发作的机会——他从不踏进客厅；要是林顿来到堂屋，在他面前表现出这副德行，他马上就会将林顿打发上楼。”

我从这番话推测，小希斯克利夫这么自私、难以相处，若不是天生如此，便是完全缺乏同情心所致。于是，我对他也就越来越不关心了。不过，我还是为他的命运感到悲哀。真希望他当初就留在我们这儿啊。

埃德加先生鼓励我去打听消息。我想他对林顿十分挂念，甚至打算冒险去看他。有一次，他要我去问那女管家，他有没有来过村子。

女管家说他只来过两次，是骑马陪父亲来的。每次回去后，他都装作筋疲力尽的样子，三四天都爬不起来。

我如果没有记错，那女管家在林顿来呼啸山庄两年后就离开了，来接替她的我不认识，这人现在还住在那里。

在画眉田庄，日子过得一如既往地愉快，直到凯茜十六岁那年。她生日那天，我们是从不欢庆的，因为那也是我已故女主人的忌日。每逢那天，她父亲总是单独待在书房里，黄昏时分走到吉默顿的教堂墓地，常常在那里滞留到下半夜。所以，凯瑟琳只好自己想办法找乐子。

三月二十日是一个晴好的春日。她父亲回书房去后，我家小姐走下楼，已经穿戴停当，准备外出。她说，她已向父亲提出，想跟我到荒原边散散步，并且获得了林顿先生的同意，前提是我们不走多远，一小时内就回来。

“那就赶快，埃伦!”她喊道，“我知道我想上哪儿，那里有一群红松鸡。我要去看看它们筑好窝没有。”

“那一定很远吧，”我答道，“红松鸡是不会在荒原边上孵小鸡的。”

“不，不远，”她说，“我跟爸爸去过，很近。”

我戴上帽子便出了门，没有再考虑这件事。她在我前面蹦蹦跳跳，一会儿回到我身边，一会儿又跑开，活像一只小猎狗。起初，我觉得这次出行充满了乐趣——听着远远近近的云雀在鸣唱，享受可爱而温暖的阳光，看着她，我的宝贝，我的欢乐，她的金色卷发在脑后飘飞，她的双颊像野玫瑰一样红润鲜亮、柔嫩纯净，她的眼睛闪烁着无忧无虑的欢乐。在那些日子里，她是个幸福快乐的孩子，是天使。可惜她不知足。

“喂，”我说，“你的红松鸡在哪儿，凯茜小姐？我们应该到了吧。田庄庭园的篱笆已经离我们好远了。”

“噢，还要往前一点——只要再往前一点，埃伦。”她总是这么回答，“爬上那座小丘，过了那道斜坡，等你到山那边的时候，我就已经把鸟儿轰起来啦。”

谁知有那么多的小丘要爬，有那么多的斜坡要过，最后我开始觉得累了，就告诉她，我们得停下来往回走了。

她已经走在我前面老远了，我只好冲她大喊。她要么就是没听见，要么就是不理睬，因为她还在蹦蹦跳跳地往前走，我不得不跟在后面。最后，她钻进一个山谷。等我再次见到她，她已经离呼啸山庄比离自己家还近两英里了。我看见有两个人抓住了她，其中一个，我肯定就是希斯克利夫先生自己。

他们之所以抓凯茜，是因为她在偷窃，或者，至少在搜索松鸡窝。

呼啸山庄是希斯克利夫的产业，他正在斥责这个偷猎者。

“我什么都没偷，也什么都没找到呀。”我好不容易赶到他们面前时，她正在辩解，还摊开双手来证明自己没说假话。“我没打算偷它们。只是爸爸告诉我，这儿有好多好多松鸡窝，我想来看看松鸡蛋。”

希斯克利夫瞥了我一眼，不怀好意地笑了笑，表明他认出了我们是谁，并且起了歹念。他问凯茜口中的“爸爸”是谁。

“是画眉田庄的林顿先生。”她答道，“我想你不认识我，不然你不会跟我这么说话的。”

“看来，你以为你爸爸地位崇高、备受尊敬咯？”他讥嘲道。

“你是谁？”凯瑟琳问，好奇地盯着说话的人，“那个人我见过。他是你儿子吗？”

她指着另外那个人——哈里顿。上次别过后，哈里顿又大了两岁，却毫无长进，只是个头更壮、力气更大了，看上去跟以前一样笨拙粗鲁。

“凯茜小姐，”我打岔道，“我们出来已经不是一个小时，而是快三个小时啦。我们真的该回去了。”

“不，那个人不是我的儿子。”希斯克利夫把我推到一边，回答说，“不过，我有个儿子，你以前也见过。虽然你的保姆急着要走，但我想，你们俩最好还是休息一会儿。你们愿不愿意绕过这道荒原悬崖，到我家坐坐？你们休息好了，还可以早些到家。你们会受到友好的欢迎的。”

我悄悄告诉凯瑟琳，无论如何都不要接受这个提议。绝对不行。

“为什么？”她大声问，“我跑累了，地上都是露水，我不能在这儿坐下。我们去吧，埃伦!而且，他还说我见过他儿子。我想他弄错了，但我猜到他住哪儿了，就是我从佩尼斯通悬崖回来时去过的那座农舍，对不对？”

“没错，来吧，内莉，别多嘴啦——她顺便来看看我们，这也是一大乐事呀。哈里顿，陪这位姑娘往前走。你跟我一块儿走，内莉。”

“不，那种地方她不能去!”我叫道，想要挣脱被希斯克利夫抓住的胳臂，可凯茜飞奔着绕过山坡，几乎已经到达门前的石阶了。被指定陪伴她的人并没有装出护送她的样子，而是闪到了路边，一会儿就不见了。

“希斯克利夫先生，这样做大错特错。”我接着说，“你心里明白你不怀好意。她会在那边见到林顿。而我们一回家，她会把一切都讲出来，我会受到责备。”

“我就是想让她去见见林顿。”他回答说，“这几天他气色好些了。他适合让人看到的日子可不多。我们很快就能说服她，不把这次来访的事说出去。既然如此，去趟呼啸山庄有哪里不妥？”

“不妥的地方是：如果她父亲发现我让她进了你的家门，就会恨我。我相信，你怂恿她这么做，肯定用心险恶。”我答道。