完本神战

第六章（第1页）

第六章

为了避免约瑟夫威胁的那种事发生，林顿先生吩咐我一大早就让孩子骑上凯瑟琳的小马，送他回家。他说：“无论那孩子的命运是好是歹，我们现在都无能为力了，所以，你对我女儿千万别提他到哪里去了。今后她不能和他来往。最好别让她知道他就住在附近，免得她坐立不安，急着要去呼啸山庄。就说他父亲突然派人来接他，他不得不离开我们。”

五点钟的时候，我叫醒了林顿，他极不情愿地爬起来。听说还得准备赶路，他大吃一惊。不过，我立刻宽慰他说，他要去和他父亲希斯克利夫先生住些日子。他父亲非常想见他，不愿等他从旅行的劳累中恢复过来再享受父子团圆的欢乐。

“我父亲？”他大惑不解地嚷道，“妈妈从来没说过我有父亲。他住哪儿？我更想和舅舅住一块儿。”

“他住在离画眉田庄不远的地方，”我答道，“就在山那边，不远。等你身体健壮些了，可以步行到这儿来。你应该高高兴兴地回家去见他。你一定要努力去爱他，就像爱你母亲一样，那样他也会爱你的。”

“可是我为什么以前没听说过他？”林顿问，“为什么妈妈和他不像别人一样住在一起？”

“他有事情，必须留在北方。”我回答说，“你母亲身体不好，需要住在南方。”

“为什么妈妈没跟我谈起过他呢？”孩子固执地追问，“她常常谈到舅舅，我早就懂得爱舅舅了。我怎么去爱爸爸呢？我根本不认识他。”

“噢，所有的孩子都爱他们的父母。”我说，“你妈妈也许认为，如果她常跟你提到他，你就会想跟他在一起。我们抓紧点。这么美丽的早晨，骑马出行比多睡一个钟头好多了。”

“她跟我们一起去吗？”他问道，“昨天我看到的那个小姑娘？”

“现在不去。”我答道。

“舅舅呢？”他又问。

“不，我陪你去那儿。”我说。

林顿又倒在枕头上，陷入沉思。

“舅舅不去，我也不去。”最后他喊道，“我不知道你要把我带到哪儿去。”

我想说服他，不愿去见他父亲是不妥当的。可他还是倔强地不肯穿衣服，我只好请主人来帮忙哄他起床。

我们做了许多空头许诺，说他去不了多久呀，埃德加先生和凯茜会去看他呀，这可怜的小家伙才终于出发了。一路上，我时不时地又编造了些承诺，同样虚无缥缈，反复讲给他听。

纯净的空气里充满石南的香气，阳光明媚，敏妮轻柔地小跑着。没多久，林顿沮丧的心情便渐渐好转。他带着更多的兴趣和活力，问起了新家以及家里人的情况。

“呼啸山庄是和画眉田庄一样可爱的地方吗？”他问，一面转头向山谷望了最后一眼，只见那里升起一团薄雾，在蓝天的边缘汇成一朵白云。

“它不像画眉田庄那样掩映在树丛里，”我答道，“房子也没有那么大。不过，你可以看到周围的乡间美景。那儿的空气对你的健康也更有好处——更清新，更干燥。乍看上去，你或许会觉得那房子古老黑暗，不过那是一座体面的房子，在这一带是数一数二的了。你可以在荒原上悠闲漫步，舒服极了!哈里顿·厄恩肖——凯茜小姐的表哥，也可以说是你的表哥——会带你去所有美极了的地方看看。天气晴朗的话，你可以带上一本书，把青翠的山谷当作书房。有时候，你舅舅会跟你一块儿散步。他是常到山上走走的。”

“我父亲是什么样子？”他问，“他也和舅舅一样年轻英俊吗？”

“一样年轻，”我说，“不过他是黑头发，黑眼睛，看上去更严厉，个子也更高大。你一开始或许会觉得他不那么温和慈爱，因为那不是他的性格。不过，你得注意，要对他坦率热诚，他自然会比任何舅舅都更疼你，因为你是他的亲生骨肉。”

“黑头发，黑眼睛!”林顿沉思道，“我想象不出他的样子。这么说，我长得不像他，对吗？”

“不怎么像。”我答道，心里却在想：一点也不像。我遗憾地打量着我这位同伴，他面色苍白，身材瘦小，一双大眼睛黯淡无神——像极了他妈妈的眼睛，却没有一丝她那种奕奕的神采，只是偶尔气急败坏的时候会亮一下。

“真奇怪，他竟然从来没来看过妈妈和我!”他咕哝道，“他有没有见过我？要是见过，我当时肯定还是个婴儿。我一点也记不起他来了!”

“哎呀，林顿少爷，”我说，“三百英里可是好长一段路啊。而对一个成年人来说，十年时间并没有你感觉的那样长。很可能希斯克利夫先生年年夏天都打算去看你们，可又找不到合适的机会，现在又太晚了。这件事就不要多问了，那只会惹他心烦，对你没好处。”

剩下的一段路，孩子都在想自己的心事，直到我们抵达农舍花园门口。我注意观察他的面部表情，想知道他对这里印象如何。他板着脸，专心致志地打量着那刻有雕像的宅子正面和窗眉低矮的格子窗，那蔓生的鹅莓树和弯曲的冷杉，然后摇了摇头，看来他心里对这个新家的外观颇为反感。不过，他还算懂事，没有立刻就开口抱怨——里面有可以弥补的地方也说不定。

他还没下马，我就去打开了门。这时才六点半，屋里的一家人刚吃完早饭，仆人正在收餐具、擦桌子。约瑟夫站在主人椅子旁边，讲述一匹跛脚马的事。哈里顿正准备到打草场去干活。