完本神战

19（第4页）

玛德莱娜

[1]　雅各布·瓦塞尔曼（Jaann，1873—1934），犹太血统的德国作家。——译者注（本书注释如无特别说明，均为译者注）

[2]　吕西安·勒隆（Lug，1889—1958），法国著名的时装设计师。

[3]　罗贝尔·伯努瓦（RobertBenoist，1895—1944），法国赛车手，也是一位抵抗德国侵略者的战士。

[4]　路易·沙拉维尔（LouisCharavel，1890—？），法国赛车手。

[5]　路易·布莱里奥（LouisBlériot，1872—1936），法国发明家、飞行家，1909年成功完成人类首次驾驶飞行器飞越英吉利海峡。

[6]　迪迪埃·多拉（DidierDaurat，1891—1969），法国航空的先驱。第一次世界大战期间，他是一名战斗机飞行员，战后成为法国航空公司的飞行员，1919年开辟从法国图卢兹到摩洛哥拉巴特的航线。

[7]　凡尔登（Verdun）位于法国东北部，凡尔登战役是第一次世界大战中最残酷的战役，战事持续了1916年几乎一整年，德法两国投入一百多个师的兵力，双方军队死亡超过二十五万人，五十多万人受伤。这里的“他”指爱德华，玛德莱娜的弟弟。

[8]　普利齐内拉（Polielle），本是古典戏剧艺术中的一个人物，起源于17世纪的意大利即兴喜剧，后成为那不勒斯木偶戏中的一个著名角色。所谓普利齐内拉的秘密，就是不称其为秘密的秘密，即众所周知的秘密。

[9]　所谓的“工兵围裙”（Tablierdesapeur），是法国的一道地方特色菜，又叫“镶牛肚”，把牛肚在白葡萄酒里腌渍一夜之后再煎熟，也可滚上面包屑再煎。

[10]　1907年2月，约瑟夫·卡约（JosephCaillaux）向法国议会提交了一份关于一般所得税的议案。

[11]　所谓的“蓝色地平线”指的是1915年到1921年间法国本土军军装的颜色，是一种灰蓝色。

[12]　《鲁斯当法案》（laloiRoustan），法国1921年12月31日通过的法案，涉及的是公务员与配偶之间关系的协调问题。

[13]　达达尼昂（D’Artagnan），是法国作家大仲马小说《三个火枪手》中的主人公。

[14]　“上面”一词的法语原文为“là-haut”。作者曾写过小说《天上再见》（此书跟本书《火光之色》为同一系列的小说），书名中的“天上”一词，使用的就是“là-haut”这一表达。

[15]　波兰语，意思为：“我们现在就可以去见他吗？”

[16]　《小国王：马特一世执政记》（KrólMaciusPierwszy），是波兰作家雅努什·科扎克（真名亨利·哥德施密特）的一部儿童文学作品。

[17]　这是贝里尼歌剧《诺尔玛》中的一段咏叹调，意大利语原文为“Castadiva”。本段下文中的楷体字都是该唱段中的歌词片段。

[18]　“多么神圣的”，意大利语原文为“Questesacre”。

[19]　“古老的植物”，原文为“ae”。

[20]　“把她美丽的面庞转向我们”，原文为“Anoivolgiilbelsembiante”。

[21]　《刚才听到那歌声》（Unavocepocofa），也有译作“美妙的歌声”的，是罗西尼歌剧《塞维利亚的理发师》中女主人公罗西娜的一首咏叹调。

[22]　《托斯卡是一只好猎鹰》（Tosbuonfalco），普契尼歌剧《托斯卡》中女主人公托斯卡的著名唱段。

[23]　《弗萝莉亚!亲爱的!》（Floria!Amor!），是普契尼歌剧《托斯卡》中的一段男女声对唱。

[24]　这里以及以下几句，都是雷纳尔多·哈恩（ReynaldoHahn，1874—1947，委内瑞拉裔法国作曲家）的歌剧《希布蕾特》（Ciboulette，1923）中的唱段。

[25]　阿梅丽塔·嘉丽·库契（AmelitaGalli-Curci，1882—1963），意大利女高音；妮侬·瓦林（NinonVallin，1886—1961），法国女高音；玛丽亚·耶里扎（MariaJeritza，1887—1982），捷克女高音；米海伊·伯顿（MireilleBerton），不详。

[26]　这是法国歌剧作曲家阿莱维的歌剧《犹太女》中的唱腔。

[27]　“她将为她对马里奥的爱情而来!”（EllaverràperamordelsuoMario!）是普契尼歌剧《托斯卡》中女主人公托斯卡的一段歌词。

[28]　“假如小猪们不把您吃掉”，这是法国人的一句老话，以往的战争中，猪往往被用来吃掉尸体，以防止瘟疫的流行。

[29]　这是乔治·比才的歌剧《卡门》（1875）第一幕中的一段咏叹调，借用了哈巴涅拉舞曲的节奏。

[30]　波兰语，意思为：“那是当然，我完全同意!”

[31]　波兰语，意思是：“发生了什么事，我的天使？”

[32]　波兰语，意思为：“一切都还好吗？”