完本神战

第四章（第1页）

第四章

我们人啊，真同风信鸡[20]一样多变!我本已决心断绝一切社交往来，而且谢天谢地，我也终于找到了这么一个几乎荒无人烟的地方。但我这个软弱的可怜虫，与消沉和孤独抗争到黄昏后，不得不举旗投降。迪恩太太送晚饭进来时，我借故说想了解一下我住所的情况，请她在我吃饭时坐下聊聊。我衷心希望她是个爱讲闲话的人，希望自己能通过与她对谈，要么兴奋不已，要么昏昏欲睡。

“你在这儿住了相当久了吧？”我开口道，“你不是说十六年了吗？”

“十八年了，先生。女主人结婚的时候，我跟过来服侍她。她去世以后，主人留我当管家。”

“这样啊。”

说完，她停了一会儿。恐怕她不是个爱讲闲话的人，除非是讲她自己的事，而那些事我又兴趣寥寥。

不过，她双拳紧握，各放一侧膝头。透过红润的脸庞上，分明看得出她陷入了沉思。冥想一阵后，她突然大叫道：“啊，打那以后到现在，可大不一样啦!”

“是的，”我说，“我想你是见证了许多变迁吧？”

“是的，还有许多不幸。”她说。

噢，我要把话题转到我房东一家人身上去!我自忖道。一个开场的好话题!还有那个漂亮的小寡妇，我想了解她的身世：她是本地人还是外地人？很可能是后者，所以脾气粗暴的本地人跟她压根儿合不来。

抱着这样的打算，我问迪恩太太，为什么希斯克利夫要把画眉田庄租给别人，自己宁愿住个位置和房屋都要差得多的地方呢。

“他难道没钱好好维护这份房产？”

“他可有钱啦，先生!”迪恩太太回答说，“谁也不知道他到底有多少钱，而且他的财富每年都在增长。是的，是的，他有的是钱，就是比这更好的房子，他也住得起。但他很小气，手很紧。就算他想搬到画眉田庄来，只要一听说有好房客，他就舍不得丢掉多赚几百英镑的机会。真奇怪，有些人啊，孤零零一个人活在世上，竟会这样贪得无厌!”

“好像他原来有个儿子？”

“是的，有过一个——已经死了。”

“那位年轻太太，希斯克利夫太太，是他儿子的遗孀？”

“是的。”

“她原本是哪儿来的？”

“噢，先生，她是我已故主人的女儿：在娘家的名字是凯瑟琳·林顿。她是我带大的，可怜的孩子!我真希望希斯克利夫先生搬到这儿来，那我们又可以在一起了。”

“什么!凯瑟琳·林顿!”我惊叫道。但我转念一想，就确信这不是我梦见的幽灵凯瑟琳。“那么，”我接着问，“我来之前，这房子里住的是姓林顿的人家？”

“是的。”

“跟希斯克利夫先生住在一起的那个姓厄恩肖的人——哈里顿·厄恩肖——他又是谁？他们是亲戚关系吗？”

“不，他是已故林顿太太的侄子。”

“那么就是那位年轻太太的表兄了？”

“是的，她的丈夫也是她的表兄弟。哈里顿是她舅舅的儿子，她丈夫是她姑姑的儿子。希斯克利夫娶了林顿先生的妹妹。”

“我看到呼啸山庄的大门上方刻了‘厄恩肖’这个姓。这是个古老的家族吧？”

“非常古老，先生。哈里顿是目前这家最后一个子孙，就像凯茜小姐是我们的——我是说林顿家目前的最后一个子孙。您去过呼啸山庄吗？请原谅我这么问，但我很想知道她怎么样了!”

“希斯克利夫太太吗？她看上去气色很好，而且很漂亮。但我觉得她并不怎么快乐。”

“噢，天啊，这也不奇怪!您觉得那位主人怎么样？”

“一个粗暴的人，相当粗暴，迪恩太太。他不就是那种性情吗？”

“粗得像锯齿，硬得像岩石!他的事，您越少掺和越好。”

“他想必经过一些生活的坎坷才会变成这样粗暴的人。你知道他的身世吗？”