完本神战

第六章（第1页）

第六章

欣德利先生回来参加了葬礼，并且还带回来一个妻子——这事让我们大吃一惊，也惹得左邻右舍流言纷纷。

她是什么人，出生在哪里，这些欣德利都从未提过。也许她没有钱财，也没有门第值得夸耀，不然他不会对父亲隐瞒这门婚事。

她不是那种为了自己把全家上下搞得不得安宁的人。她跨进门槛后见到的每件东西，周围发生的每桩事情——除了葬礼的准备工作，还有前来吊丧的人——似乎都令她高兴。

看她在葬礼期间的一举一动，我觉得这人有点傻气。她跑进自己的卧室，要我也跟去，而我本来应该给孩子们穿丧服的。她坐在那里，浑身哆嗦，两手交握，翻来覆去地问我：“他们走了吗？”

接着，她又歇斯底里地描述了她看到黑色丧服时的反应，然后突然一惊，颤抖起来，最后竟失声痛哭。我问她是怎么回事，她回答说她不知道，就是觉得非常怕死!

照我看，她同我一样活得好好的，离死还远着呢。她瘦骨伶仃，但年纪很轻，肤色红润，眼睛像钻石一样明亮。当然，我也注意到她上楼时呼吸急促，突然哪儿一点响动都会惊得她瑟瑟发抖，而且她有时咳得让人忧心不已。不过，我当时并不知道这些症状预示着什么，也没心思去同情她。我们一般不跟外乡人亲近，洛克伍德先生，除非他们先跟我们亲近。

小厄恩肖离家三年，变化相当大。他瘦了，脸色苍白，谈吐衣着都同以前大不一样。他回家当天，就命令我和约瑟夫今后都到后厨房待着，把堂屋留给他。其实，他还想把一个空的小房间糊上墙纸，铺上地毯，改做客厅。但他妻子十分中意白地板和火光熊熊的壁炉，中意白镴盘碟和装白釉陶器的餐具柜，中意狗窝，中意他们平日里坐的地方——那里很宽敞，可以四下活动。所以他觉得，为了妻子的安适着想，没必要另辟一间客厅，于是打消了原先的念头。

他妻子发现，新认识的人当中竟有一个妹妹，这也让她很开心。起初，她跟凯瑟琳瞎聊天，亲妹妹，跟妹妹到处跑，还送给妹妹许多礼物。不过，这份热情很快就冷淡下来。而妻子一生气，欣德利就立刻变成了暴君。她只要说一两句话，表明自己不喜欢希斯克利夫，就足以把丈夫对那孩子的所有旧恨都勾起来。他把希斯克利夫赶到仆人堆里去，不准他再跟助理牧师学习，强迫他到户外去干活，还逼他跟农场里的其他伙计一样辛苦劳作。

身份被贬低后，希斯克利夫一开始尚能忍受。因为凯茜把她学到的东西都教给了他，又跟他一起在田地里干活玩耍。他们俩长大后很可能成为缺乏教养的野蛮人。少爷压根儿不管他们表现如何，干了什么，他们也乐得躲开他。他甚至不关心他们礼拜天有没有去教堂做礼拜，只有在约瑟夫和助理牧师发现他们没去，指责他不负责任的时候，他才会想到惩治他们——抽希斯克利夫一顿鞭子，罚凯瑟琳不准吃午饭或是晚饭。

不过，他们的一项主要娱乐就是一早跑到荒原上，在那里待上一整天，而事后的惩罚只不过是笑料罢了。尽管助理牧师会随意指定多少章节让凯瑟琳背诵，尽管约瑟夫会鞭打希斯克利夫，直到自己的胳膊都酸痛了才罢休，但只要他们又凑到一块儿——至少是只要他们想出什么调皮的报复计划——就把什么都忘了。看着他们一天比一天莽撞，我一个人不知哭过多少次，可我不敢劝一个字。我的话，他们本来还会听一点。我担心我一开口，这两个无依无靠的孩子就会彻底不理我了。

一个礼拜天的晚上，他们因为弄出了一点儿声响，或是诸如此类的小过失，就被从客厅里撵了出来。我去喊他们吃晚饭的时候，哪儿都找不到他们。

我们把房子上上下下都搜遍了，又搜了院子和马厩，都没发现他们的身影。最后，欣德利一气之下，让我们把门都闩上，赌咒发誓说，今晚谁也不准让他们进屋。

全家人都去睡觉了，我心里焦急，怎么都躺不下去。虽然外面正下着雨，我却打开窗户，探出头去，细细聆听。我下定决心，要是他们回来了，我说什么也要让他们进屋，不管什么禁令不禁令。

过了一会儿，我听见有人沿着大路走来，一盏闪烁着微光的提灯穿过了栅栏门。

我把披肩往头上一罩，跑了出去，以免他们敲门弄醒厄恩肖先生。原来是希斯克利夫，就他一个人。我见他一个人回来，不由得心头一惊。

“凯瑟琳小姐去哪儿啦？”我忙喊道，“没出事吧？”

“在画眉田庄。”他答道，“我本来也该在那儿的。可他们太无礼，没有留我。”

“哎，这下你要吃苦头啦!”我说，“你啊，不把自己弄到扫地出门就不甘心。你们晃到画眉田庄去到底是干什么？”

“让我先脱掉湿衣服，再把事情都告诉你，内莉。”他答道。

我叮嘱他小心别吵醒主人。就在他脱湿衣服，我等着吹灭蜡烛的时候，他接着说道：“凯茜和我从洗衣房溜出来，想随便走走逛逛。我们看到了画眉田庄的灯光，就想过去看看林顿家的孩子们礼拜天晚上是怎么过的，是不是站在角落里瑟瑟发抖，他们的父母坐着大吃大喝，又唱又笑，在炉前烤得眼珠子都要化了。你认为他们是这个样子吗？还是说，你觉得他们在念布道文，接受男仆的教义考问，答得不对的话，还得背《圣经》里的一大串名字？”

“大概都不会吧。”我答道，“他们肯定是好孩子，不会像你们那样，因为做了坏事而受罚。”