完本神战

第十章（第1页）

第十章

隐士生活的开场是多么美妙啊!四个礼拜的折磨，辗转反侧，缠绵病榻。噢，这凛冽刺骨的寒风，凄苦惨淡的北方天空，难以通行的道路，慢慢吞吞的乡村医生!噢，这人迹罕至的僻远之地。还有，最糟糕的是肯尼斯的可怕医嘱，说我要等到春天才能出门!

希斯克利夫先生赏脸上门探望了一次。大约七天前，他送给我一对松鸡——是这个捕猎期的最后两只了。混蛋!我生这场病，他也难辞其咎，我很想指明这一点。但是，唉!他在我床边坐了足足一个小时，跟我谈了些药片、药水、发疱药[35]和水蛭[36]之外的事，对这样一位慈悲的人，我怎么能得罪呢？

这段时期我相当悠闲。因为身体太弱，我读不了书，但我觉得还是可以给自己找点乐子。为什么不请迪恩太太过来把故事讲完呢？她已经讲过的部分，我还记得主要情节。没错，我记得她故事的男主人公跑了，三年杳无音信，而女主人公结婚了。我要拉铃叫她。见到我能谈笑风生了，她会很高兴的。

迪恩太太来了。

“先生，还有二十分钟您就要吃药了。”她见面第一句便说。

“别，别提吃药!”我回答，“我想要——”

“医生说药粉不能再吃了。”

“求之不得!别打断我的话。过来坐这儿。别碰那一大堆苦药瓶子。把你的针线活从口袋里拿出来——这就对了——现在接着讲希斯克利夫先生的身世吧，从你上次中断的地方一直讲到现在。他是不是在欧洲完成了学业，变成绅士回来了？要不就是在大学里得到了奖学金？或者逃到美国，靠榨取第二故乡的膏血而获取了荣耀[37]？或是用更简捷的办法，在英格兰拦路抢劫发了大财？”

“这些行当，他或许都干了点，洛克伍德先生。不过，我也不确定他究竟干了啥。我原来就说过，我不知道他是怎么赚的钱，也不知道他用了什么办法，把他的头脑从野蛮无知的沉沦中拯救了出来。不过，如果您觉得我讲得还算有趣，不至于让您厌烦的话，那对不起，我就要用我的方式讲下去了。今天早晨您觉得好些了吗？”

“好多了。”

“真是好消息。”

我陪着凯瑟琳小姐到了画眉田庄。虽然失望，但让我聊感欣慰的是，她的表现好多了，这是我原先不敢想象的。她对林顿先生的爱几乎可以用夸张来形容，甚至对他妹妹也表现得十分亲热。当然，他们兄妹两人对她也照顾得无微不至。不是荆棘俯身屈就忍冬，而是忍冬热情拥抱荆棘。他们之间并不存在相互迁就：一个傲然挺立，另外两个则退让隐忍。既不遭反对，又不受冷落，谁还能使性子发脾气呢？

我注意到，埃德加先生打心底里特别害怕惹她生气。他将这种恐惧掩藏起来，不让她知道。但如果他听见我厉声回答她的问话，或是看到哪个仆人因她专横的命令而愁容满面，他就会眉头紧皱，一脸不快。但他从来不会为了自己的事黑脸。因为我的粗鲁无礼，他找我严肃地谈过许多次，说看到他夫人苦恼，简直比捅他一刀还要让他痛苦。

为了不让宅心仁厚的主人伤心，我努力学习克制，不再动不动就生气了。有半年时间，因为没有火来引爆，我这火药脾气就像沙土一样安然无事。凯瑟琳会时不时地阴郁沉默一阵子。每逢这时，她的丈夫出于同情，也会保持沉默，以示尊重。他认为，她之所以有如此表现，都是那场大病之后引起的体质变化所致，因为在那之前，她从未意志消沉过。如果她的心头云开雾散，他的脸上便会阳光灿烂。我觉得我可以说，他们真的收获了甜蜜的幸福，而且一天比一天甜。

但是，好景不长。唉，到头来，人都是为自己着想的。温和慷慨的人也自私，只不过比起专横跋扈的人，自私得更合理些罢了。等种种情况让双方感觉到，一方的利益不是另一方的主要关切的时候，这幸福就到头了。

九月的一个醉人的傍晚，我从花园回来，提着刚摘下的一篮沉甸甸的苹果。天色已暗，月亮爬上院子的高墙，在房子无数突出部分的角落里，投下模模糊糊的阴影。我在厨房门口的台阶上放下重负，停下来歇息片刻，也多吸几口柔和芬芳的空气。我抬眼望着月亮，背对门口，忽然听见身后有人说：“内莉，是你吗？”

这声音相当低沉，带点外地口音，但那种叫我名字的口气，却让我觉得有几分耳熟。我转过身来看是谁在说话，心里十分害怕，因为门是关着的，我走近台阶时也没见到任何人。

门廊里有动静。我上前一看，发现一个高个子男人，黑黑的脸庞，黑黑的头发，黑黑的衣服。他靠在墙边，手放在门闩上，好像打算自己开门。

这可能是谁呀？我想，厄恩肖先生？噢，不!这声音可不像他。

“我在这儿等了一个小时了。”他接着说，我依旧瞪眼看着他，“这一段时间里，周围的一切都像死一般寂静。我不敢进去。你不认识我了？看，我不是陌生人呀!”

一缕月光落在他的脸上，只见他两颊蜡黄，黑色络腮胡盖住了半张脸，眉毛紧皱，眼睛深陷，与众不同。我记得这双眼睛。“什么？”我喊道，不确定该把他当成人还是鬼，只好惊讶地举起双手，“什么？!你回来啦？真是你吗？是你吗？”

“是我，希斯克利夫。”他回答说，目光从我身上移到高处的窗户。那上面映出好多明晃晃的小月亮，但窗户里面没有光亮。“他们在家吗？她在哪儿？内莉，你不高兴!你用不着这么不安。她在这儿吗？说呀!我要跟她——跟你的女主人——说句话。去吧，就说有人从吉默顿来，想见见她。”

“她怎么受得了？”我喊道，“她会怎么做呢？这太突然了，我都不知如何是好——她知道了准会疯的!你是希斯克利夫？可是样子变了!不，真不可思议。你是当兵去了吗？”

“去吧，把我的口信传进去。”他不耐烦地打断了我的话，“不然我简直就像在地狱里受罪一样!”

他抬起门闩，我就进去了。但走到林顿夫妇所在的客厅时，我怎么也迈不开步子了。

最后，我决心找个借口，去问问他们是不是要点上蜡烛，便推开了门。

他们坐在窗前，格子窗打开，贴着墙壁。从窗口可以看到花园的树木和天然的绿色庄园，更远处便是吉默顿山谷，一道长长的薄雾从谷中一直缭绕到山顶（你也许已经注意到了，过了教堂不远，从沼泽延伸过来的一条水渠，汇入了沿山谷蜿蜒流淌的一条小溪）。呼啸山庄所在的高地就屹立在这片银色烟雾之上，但从这里看不见我们的老房子——它坐落在高地的另一面。

房间、房间里的人，还有他们凝视的景色，看上去都那么静谧安详。我畏畏缩缩地不想执行希斯克利夫给我的差事，只是问了句要不要点蜡烛便退了出来，要转达的口信都没说，可又觉得这样做太蠢，只好强迫自己回去，喃喃说道：“有一个从吉默顿来的人想见您，夫人。”

“他有什么事？”林顿太太问。