完本神战

第九章（第1页）

第九章

下了一夜的雨，清晨自然雾蒙蒙的——下了霜，还飘着雨——雨水汇聚成一条条小溪，从高地潺潺流下，淌过我们要走的小路。我的脚都湿透了，心里又烦躁又消沉，再碰上这些不痛快的事，心情更是抑郁到顶点。

我们从厨房这一边进入农舍，想确定希斯克利夫是不是真不在家，因为我不怎么相信他的话。

约瑟夫坐在熊熊炉火旁，仿佛独处在极乐世界，身边桌上放着一大杯啤酒，里面浸满了大块的烤麦饼，嘴里叼着他那根黑色短烟斗。

凯瑟琳跑到炉边烤火。我问主人在不在家。

他半晌不答话，我以为这老头儿耳聋了，于是又大声问了一遍。

“不——在!”他咆哮道，或者更准确地说，从他鼻孔里吼出来，“不——在!你们打哪儿来就回哪儿去。”

“约瑟夫，”从里屋传来一个焦躁的声音，与我同时喊道，“要我叫你多少遍？炉子里只有一点红灰烬啦。约瑟夫!马上来。”

约瑟夫使劲吸着烟斗，目不转睛地盯着炉栅，表明他对这声呼唤置若罔闻。女管家和哈里顿不见人影：一个有事出去了，另一个可能在干活。我们听出是林顿的声音，便进去了。

“噢，我真希望你死在阁楼上，活活冻死。”那孩子说，误以为是他那玩忽职守的仆人进来了哩。

他一发现自己弄错了，便马上住口。他的表姐飞奔过去。

“是你吗，林顿小姐？”他说，一面把靠在大椅子扶手上的头抬了起来，“别——别亲我，我都喘不上气啦——天啊!爸爸说你会来的。”从凯瑟琳的拥抱中缓过一点气后，他接着说。凯瑟琳站在一旁，满脸悔恨。“请你关上门，好吗？你打开了没关上——那些——那些讨厌的家伙不肯来给炉子加煤。好冷呀!”

我拨了拨炉渣，又亲自取来满满一斗煤。病人抱怨我弄了他一身灰，但他又恼人地咳嗽起来，看上去在发烧生病，所以我就没责怪他的坏脾气。

“喂，林顿，”等他舒展开眉头后，凯瑟琳喃喃道，“你高兴见到我吗？我能让你好受点吗？”

“你先前为什么没来？”他问，“你应该来的，不该写信。写那些长信，把我累得要命，我更想跟你当面说说话。可现在，说话我也受不了啦，别的什么我也受不了啦。不知道齐拉上哪儿去了!请你——”他望着我，“到厨房去看看好吗？”

我刚才帮他添煤，却连一声谢谢都没捞到，也就不愿再听他使唤跑来跑去了，便答道：“那儿除了约瑟夫没有别人。”

“我要喝水。”他转过脸去，烦躁地嚷道，“爸爸一离家，齐拉就三天两头跑去吉默顿闲逛。真倒霉!我不得不下楼到这儿来——我在楼上喊，他们总装作听不见。”

“你父亲关心你吗，希斯克利夫少爷？”我见凯瑟琳的热脸贴到了冷屁股上，便问道。

“关心？他至少让他们稍稍关心了我一些。”他嚷道，“这些坏蛋!你知道吗，林顿小姐，哈里顿那畜生笑话我!我恨他——真的，我恨他们所有人——他们都是可恨的家伙。”

凯茜去找水，发现餐具柜上有一个水罐，便倒了一杯水拿过来。林顿要她从桌上一个瓶子里倒出一匙酒，加入水中。喝下一点后，他看起来平静些了，说她心肠真好。

“你高兴见到我吗？”她又把刚才那个问题问了一遍，欣喜地看到他脸上浮现出一丝笑意。

“是的，高兴。听到你这样的声音，我觉得特别新鲜!”他答道，“不过，我也曾经烦恼过，因为你先前不肯来。爸爸一口咬定，这全都怪我。他说我是个可怜巴巴、慢慢腾腾、一无是处的家伙，还说你瞧不起我。他说，如果他是我的话，现在画眉田庄里做主的就会是他，而不是你父亲了。不过，你并没有瞧不起我吧，小姐——”

“我希望你叫我凯瑟琳，或者凯茜!”我家小姐打断了他，“瞧不起你？不!除了爸爸和埃伦，我最爱的就是你了。不过，我不喜欢希斯克利夫先生。他回来以后，我就不敢来了。他会外出很多天吗？”

“不会。”林顿答道，“不过，打猎季节开始以后，他常到荒原上去。他不在家的时候，你可以和我待一两个小时。求你啦!说你‘愿意’!我想，我是不会对你发脾气的。你不会惹我发火，而且总是愿意帮助我，对吗？”

“是的。”凯瑟琳说，抚摸着他柔软的头发，“只要能得到爸爸允许，我愿意把一半的时间都用来陪你——漂亮的林顿!真希望你是我亲弟弟呀!”

“那你就会像喜欢你父亲那样喜欢我吗？”他愈发开心地说，“不过，爸爸说，如果你是我的妻子，你爱我就会胜过你爱父亲和全世界了，所以，我更希望你是我的妻子!”

“不!我永远不会爱一个人胜过爱爸爸。”她严肃地答道，“有时候，人们会恨自己的妻子，但不会恨他们的兄弟姐妹。如果你是我亲弟弟，就可以跟我们住在一起，爸爸会像喜欢我一样喜欢你的。”

林顿否认人们会恨自己的妻子，但凯茜说他们肯定会，还自作聪明地把林顿父亲厌恶她姑姑的事拿出来做证。

我试图阻止她信口胡说，但没有成功。她把她知道的事一股脑儿全倒了出来。希斯克利夫少爷怒不可遏，断言她讲的全是谎言。