完本神战

第十一章（第3页）

我的主人往过道里瞥了一眼，示意我叫人进来，他并不打算冒险单挑独斗。

我遵从了这一暗示，但林顿太太起了疑心，便跟在我后面。我打算叫人时，她把我拖了回来，砰地把门关上，锁了起来。

“好光明正大呀[50]!”她说，算是对她丈夫气愤、惊诧神色的回答，“你要是没胆量去打他，就道个歉，要不你就任他打你。这会让你改掉那硬充好汉的毛病。不，这把钥匙我就是吞下肚去也不会给你!我好心好意地对待你们，却得到了这样的报答，真是让人喜出望外呀!你们俩一个是软骨头，一个是暴脾气，我一直纵容你们，结果却只换来你们的翻脸无情、忘恩负义，真是愚蠢透顶!埃德加，我在保护你和你的家人，你却把我想得这么坏。但愿希斯克利夫好好抽你一顿鞭子，抽得你半死!”

用不着真的鞭打，主人就已经是一副如遭重创的模样了。他想从凯瑟琳手里把钥匙夺过去。为了保险，凯瑟琳把钥匙扔到了炉火烧得最旺的地方。这时埃德加先生神经质地浑身颤抖起来，脸色像死人一样苍白。他怎么也按捺不住这感情的起伏，痛苦夹杂着羞辱，将他完全压垮了。他靠在椅背上，双手蒙面。

“噢，老天!在古时候，这会给你赢得骑士称号哩!”林顿太太喊道，“我们被征服了!我们被征服了!希斯克利夫连一根手指头都不会碰你的，正像国王不会率领大军进攻一窝老鼠。打起精神来!你不会受到伤害的!你这号人不是羊羔，而是在吃奶的小野兔。”

“祝你在这个没血性的懦夫身上找到快乐，凯茜!”她的朋友说，“我真要赞美你的眼光。你不要我，却要了这个口水四流、浑身哆嗦的东西!我不会用拳头揍他，我要用脚踢他，好好痛快一把。他是在哭，还是快要吓晕了？”

这家伙走过去，推了一把林顿靠着的椅子。他还不如站远点好——我的主人一跃而起，一拳击中他的喉头。要是瘦弱点的人，恐怕已被打倒在地了。

希斯克利夫一时没透过气来。就在他哽塞的时候，林顿先生从后门走进院子，又从那里朝前门走去。

“瞧!你再也不能到这儿来啦。”凯瑟琳叫道，“现在快走，他会带两支手枪、五六个帮手回来的。要是他听到了我们的谈话，那他当然永远不会原谅你。你这下把我害苦啦，希斯克利夫!不过，走吧——赶快!我宁可看到埃德加走投无路，而不是你。”

“那一拳打得我喉头火辣，你认为我会就这样一走了之？”他咆哮道，“决不!我在跨出门槛之前，要把他的肋骨打成烂榛子一样!我现在若不把他打翻在地，总有一天会杀了他。所以，既然你很珍惜他的生命，就让我揍他一顿!”

“他不会来啦。”我插嘴道，撒了个小谎，“马夫和两个园丁都在外面，你总不会等着他们把你扔到大路上去吧!每个人手里都有根大头棒，主人很可能在客厅窗口看他们执行他的命令哩。”

园丁和马夫确实在外面，但林顿和他们在一起。他们已经进院子了。希斯克利夫转念一想，还是决定不同那三个下人交手。他抓起拨火棍，砸开里门的锁。在他们闯进来时，他已经逃之夭夭了。

林顿太太十分激动，叫我陪她上楼。她不知道惹出这场乱子我也有份儿，我也巴不得她蒙在鼓里。

“我差点要神经错乱了，内莉!”她倒在沙发上，喊道，“我脑袋里有上千把铁锤在捶打!告诉伊莎贝拉躲开我。这场乱子都是因她而起。现在要是她或是别人再给我火上浇油，我就要疯啦。内莉，你今晚要是再见到埃德加，就告诉他，我搞不好会害一场大病。但愿真会如此。他把我吓坏了，让我难过极了!我要吓唬吓唬他。他还可能跑来大骂一通，或是抱怨连连。我肯定会反唇相讥，上帝知道我们会怎么收场!你愿意这么跟他说吗，我的好内莉？你知道，在这件事情上，我是完全无辜的。他到底被什么魔鬼附了身，竟然跑来偷听？你离开我们以后，希斯克利夫说了些不堪入耳的话。但我本可以很快就岔开话题，让他不提伊莎贝拉，其他的话都无关紧要。现在，一切都搞砸了，就是因为那个傻瓜一心只想听别人说他的坏话，就像中了邪一样!要是埃德加根本没听到我们的谈话，就绝不会闹成那样。我为了他，把希斯克利夫大骂了一顿，骂得嗓子都哑了。他倒好，对我一开口就老大不高兴的，蛮不讲理。说真的，这时候我简直不在乎他们要对彼此干什么了。尤其是，我觉得不管这场戏怎么收场，我和希斯克利夫都会被迫分开——不知道要分开多久!好吧，如果我不能保住希斯克利夫这个朋友，如果埃德加非要小气吃醋，那我就要让自己心碎欲绝，好让他们也心碎欲绝。要把我逼上绝路，这倒是一了百了的办法!不过，这是留待几乎无望的时候才会使出的一招，我不会现在就用这招突袭林顿。在今天之前，他都一直小心翼翼，唯恐惹我生气。你得向他说明，不继续这样迁就我是非常危险的。你得提醒他，我脾气火暴，一旦被点着，说不准会发疯。我希望你能抹掉你脸上那冷漠的神气，换上为我忧心如焚的模样!”

听她做这番吩咐时，我一脸无动于衷的样子，肯定令她相当恼火，因为她是一本正经跟我说的。不过我相信，既然她能事先计划好如何利用自己的怒火，那么在真的发作的时候，只要运用意志力，或许也可以大体控制住自己。我不想照她说的，去“吓唬吓唬”她丈夫，为了达成她的自私目的而去增添主人的烦恼。

所以，遇见主人向客厅走来时，我什么也没说，却自作主张地转身回去，想听听他们是不是又会争吵起来。

主人先开口说话。

“待那儿别动，凯瑟琳。”他说，声音里毫无怒意，却充满了悲哀和沮丧，“我不想留下。我来既不是为了吵架，也不是为了求和。我只想知道，今晚发生这件事之后，你是不是还打算继续亲亲热热地同那个——”

“噢，看在上帝分上，”女主人打断他，一面跺着脚说，“看在上帝的分上，现在别再谈这事了!你的冷血是无论如何也激发不出热情的——你的血管里流的都是冰水，可我的血液却是滚烫的。我一见你这冷冰冰的样子，血液就沸腾了。”

“想打发我走开，就回答我的问题，”林顿先生坚持说，“你必须回答我。大吼大叫可吓不倒我。我发现，只要你愿意，同样可以冷静下来。你今后是放弃希斯克利夫，还是放弃我？你不可能既是我的朋友又是他的朋友。我坚决要求知道你选哪个。”

“我要求你别来烦我!”凯瑟琳怒不可遏地喊道，“我要求这样!难道你没看见我都快站不住了吗？埃德加，你——你给我走!”

她不断拉铃，直到铃绳砰的一声拉断了才停下。我不慌不忙地走进去。这样毫无意义、令人憎恶地大发脾气，就连圣徒也会冒火的!她躺在那儿，把头往沙发扶手上乱撞，用力研磨牙齿，让人觉得她会把它们咬成碎片!

林顿先生站在那里看着她，突然感到又懊悔又恐惧。他叫我去拿点水过来。凯瑟琳气喘吁吁，说不出话。

我拿来满满一杯水。她不肯喝，我就洒在她脸上。几秒钟后，她直挺挺地伸开身子，两眼上翻，两颊一会儿白一会儿青，像是要死了似的。

林顿大惊失色。

“她根本没事。”我低声说。我不想让他屈服，尽管我自己也不禁害怕起来。

“她嘴唇上有血!”他哆哆嗦嗦地说。

“不要紧的!”我尖酸地答道。我告诉他，在他到之前，太太就决定了要装一场疯给他看。

我不小心说话大声了点，让她听见了。只见她一跃而起，头发披在肩头，两眼放光，脖颈和胳臂上的肌肉反常地鼓了出来。我已做好准备，至少要断几根骨头，不料她只怒目圆睁地扫视了四周，然后便冲出房去。

主人吩咐我跟上去，我一直跟她到卧室门口。她把门一关，我被挡在了外头。

第二天早上，她一直没有主动下楼吃早饭，我便去问她要不要送饭上去。

“不要!”她断然答道。

吃午饭和下午茶的时候，我又问了一遍。第三天也问过，得到的都是同样的回答。

林顿先生在书房里消磨时光，也没打听他妻子在干什么。伊莎贝拉和他谈了一个小时，他想探探妹妹的口风，听到她对希斯克利夫求爱的恐惧——妹妹有这样的反应才合乎体统——但妹妹的回答闪烁其词，他也猜不透她的想法，只好无奈地结束了审问。但他最后发出了严厉的警告：倘若妹妹犯了失心疯，胆敢怂恿那个卑鄙的追求者，那他们兄妹俩便一刀两断，再无情义可言。