完本神战

第三章（第1页）

第三章

带我上楼时，她建议我把烛光遮好，不要有什么响动，因为她的主人对她领我去过夜的那间屋子有些古怪的想法，从不愿让任何人进去住宿。

我问她是什么原因。

她回答说不知道——她在这里才住了一两年。而且，这家人的怪事儿还多着呢，她也懒得去打听。

我自己也昏昏沉沉，不想去打听什么，便关上门，环顾室内，找床睡觉。屋里的全部家具只有一把椅子、一个衣柜和一个大橡木箱，靠近箱顶的位置挖出一个个方洞，就像马车的窗子。

我走近箱子往里一瞧，发现它原来是一种奇特的老式床铺。这种床设计巧妙，用起来很方便，省得家里人人都需要单独的房间。事实上，它构成了一个小房间，里面有个窗台，可以当作桌子。

我拉开镶板门，带着蜡烛进去，又把镶板门关上，觉得十分安全，不怕希斯克利夫或是其他什么人监视了。

我把蜡烛放在窗台上。窗台一角堆着几本发了霉的书，窗台的漆面上胡乱刻了些字。不过，这些字无非就是用大大小小各种字体写的同一个名字——凯瑟琳·厄恩肖——只是有几处变成了“凯瑟琳·希斯克利夫”，然后又变成了“凯瑟琳·林顿”。

我困倦地将头靠在窗上，不停地费力辨别着凯瑟琳·厄恩肖——希斯克利夫——林顿，直到眼睛闭上。但才闭眼不到五分钟，黑暗中就忽然出现了一片白色字母，闪耀着炫目的光，像幽灵一样逼真——空中到处都是“凯瑟琳”这几个字。我惊醒过来，想驱走这个骤然冒出的名字，却发现烛心贴靠在一本旧书上，发出一股烤牛皮的臭味。

我剪掉烛花，在寒冷和盘桓不去的恶心感的双重压迫下，我觉得很不舒服，便坐了起来，把那本烤焦了的书摊开，放在膝上。这是本字体瘦长的《圣经》，散发着一股难闻的霉味，扉页上写着：凯瑟琳·厄恩肖藏书。还有一个大约是四分之一世纪前的日期。

我合上书，换了一本，然后又换了一本，直到把所有的书都检查了一下。凯瑟琳的藏书是经过精心挑选的，其残破状况说明，它们被充分使用过了，尽管使用的方式不怎么得当：书中每一章都有钢笔写的批注——至少看上去像是批注——每一处空白都塞得满满当当。

有的是孤立的句子，有的则是正规日记的形式，全是孩子那种未成熟的潦草字体。书中还有额外的一页（刚发现的时候，我还以为多半是什么宝贝哩），在这一页的顶端，有一张绝妙的漫画像，画的是我的朋友约瑟夫，虽然笔法粗糙，却很有表现力，让我忍俊不禁。

我顿时对这位素未谋面的凯瑟琳产生了兴趣，便立刻辨认起她那模糊不清、难以识别的笔迹来。

“一个可怕的礼拜天!”下面一段是这样开头的，“真希望父亲能重返人间。欣德利代替爸爸当了家长，但他简直可恶透顶——他对待希斯克利夫凶极了——希[11]和我打算起来反抗——今晚我们开始了第一步。

“整天都在下大雨，我们不能去教堂，所以约瑟夫不得不在阁楼里给我们做礼拜。这时候，欣德利和他妻子坐在楼下炉边，舒舒服服地烤着火——我敢保证，他们绝不是在读《圣经》——却命令希斯克利夫、我，还有那个不幸的犁田男孩带着祈祷书爬上阁楼。我们三人一排，坐在一袋燕麦上，呻吟着，颤抖着。我只希望约瑟夫也冷得发抖，这样他为了自己就会缩短布道了。真是痴心妄想!礼拜足足做了三个小时，可我哥哥见我们下楼的时候，竟有脸嚷道：‘什么，这就做完啦？’

“以前礼拜天晚上，只要我们不大声吵闹，还可以玩玩游戏。可现在，即便只是窃笑一声，也会被赶到墙角罚站。

“‘你们忘记这里有个主人了。’那暴君说，‘谁第一个惹毛我，我就整死他!我要你们全都规规矩矩、安安静静的。噢，小子，是你吧？弗朗西丝，亲爱的，你走过来的时候扯扯他的头发，我刚才听见他在打响指哩。’

“弗朗西丝狠狠扯了一下希斯克利夫的头发，然后就去坐在她丈夫的膝头上。他们像两个小娃娃似的，一小时接一小时地接吻呀，闲聊呀——说那些愚蠢的空话，我们听了都觉得害臊。

“我们躲在餐具柜下的拱洞里，尽可能让自己暖和点儿。我刚把我们的围兜系在一起，挂起来当帘子，约瑟夫就从马厩进屋干活儿了。他一把扯下我做的帘子，打了我一个耳光，嘶哑着嗓子说：

“‘老爷刚入土，安息日都没过完，福音的声音还在你们耳边回响，你们竟然就玩起来啦!不要脸的东西!坐下，坏崽子!只要你们肯读，这里有的是正经书。坐下，想想你们的灵魂!’

“他说着，逼我们端端正正坐好，让我们借助远处炉火的微光，读他硬塞给我们的烂书。

“要我干这个，我可受不了。我抓起那本脏书的封底，一把扔到狗窝里，赌咒说我讨厌正经书。

“希斯克利夫也把他的书踢到了同一个地方。

“这下可就炸了锅了。

“‘欣德利少爷!’我们的牧师大叫起来，‘少爷，快来呀!凯茜[12]小姐把《救世盔》的书脊扯下来了，希斯克利夫也在用脚踹《通向毁灭的大道》的第一卷哩!你让他们这么闹下去可了不得!噢，老爷要是在世，准会好好抽他们一顿鞭子——可惜他不在啦!’

“欣德利从他的炉边天堂赶过来，抓住我们俩——一个揪领子，另一个拽胳臂——把我们扔进了后厨房。约瑟夫宣称，魔鬼肯定会来抓走我们的。听了这句令人欣慰的话，我们便各自找了个角落，等待魔鬼来临。我从书架上拿了这本书和一瓶墨水，又把房门半打开，让亮光射进来，我就这样写了二十分钟。可我的伙伴不耐烦了，提议我们偷走挤奶女工的斗篷，披在身上，到荒原上去跑一圈。这是个好提议——要是那坏脾气的老头儿进来，会以为他的预言应验了哩——反正雨地里也不会比这儿更湿更冷。”

我猜凯瑟琳实行了她的计划，因为下一句她改换了话题——她变得伤心起来。

“我做梦也没想到，欣德利让我哭得这么厉害!”她写道，“我头痛得不能安枕，但我还是止不住要哭。可怜的希斯克利夫!欣德利骂他流氓，不准他再跟我们一起坐，一起吃饭。他还不准我们俩一起玩儿。他威胁说，要是我们抗命不遵，就要把他赶出这个家。

“他还一直怪我们的父亲（他好大的胆!）待希太慷慨，还发誓要把希贬到他本该在的位置——”

我对着这字迹模糊的书页打起了瞌睡，目光从手写字转移到印刷字上。我看见一个红色花体字标题——《七十个七次[13]，与第七十一个七次的第一次。杰贝兹·布兰德哈姆牧师在吉默登沼泽教堂[14]的虔诚布道》。半睡半醒间，我费力猜想着杰贝兹·布兰德哈姆该怎么阐述这个题目，结果却倒在**睡着了。

哎呀，这都是喝了劣茶，发了脾气所致!还有什么能让我度过如此可怕的一晚呢？在我的记忆中，自从懂得吃苦算起，还没有哪一晚能跟今晚相比。

我几乎还没忘记自己身处何地，就开始做起梦来。我感觉早晨到了，我已经动身回家，约瑟夫在为我领路。路上的积雪有好几码深。我们踉踉跄跄地往前走，我的同伴不断责备我没带一根朝圣者用的拐杖，听得我都腻烦了。他说我没有拐杖就进不了屋，边说边夸耀似的挥舞着一根粗头棍棒。我明白，这就是他所谓的拐杖。

一开始我认为，我进自己的屋子居然还需要这么一个武器，真是荒唐。但紧接着，我的脑子里闪过一个新的想法：我不是在回家，我们是去听著名的杰贝兹·布兰德哈姆宣讲《七十个七次》的经文。不知道是约瑟夫、牧师还是我犯了“第七十一个七次的第一次”罪行，要被当众揭发，开除教籍。