完本神战

二 俱乐部01（第2页）

“我想，我们只能忍了，”他说，“如今这群土著能够进出所有的俱乐部。我听说连佩贾俱乐部都是如此。这个国家就是这样，你知道的。我们是缅甸最后一个还在抵制他们的俱乐部。”

“的确如此；并且我们一定要继续坚持抵制他们。我宁愿死在水沟里也不愿意在这里看见一个黑鬼。”埃利斯已经掏出一截铅笔。他重新把告示贴好，并在麦克格雷格先生签名的地方写了一个“大笨蛋”，字迹不大，但非常清晰。——“这就是我对他这个提议的看法。即使他来了，我也会这样说。你认为呢，佛洛里？”

佛洛里一直都没有讲话。尽管生性并非沉默寡言，但在俱乐部里，他很少能与其他人产生共同话题。他坐在桌边，正在读《伦敦新闻》上G。K。切斯特顿的文章，左手抚弄着弗劳的头。然而，埃利斯属于那种不停絮叨，非要别人同意他的意见的人。他又重复了一遍自己的问题，佛洛里抬起头，目光与他相遇。埃利斯鼻子周围突然变得非常苍白，近乎灰色。这是他生气的迹象。他会在没有任何征兆的情况下破口大骂。如果对方没有习惯天天早上都听一通大骂，一定会大吃一惊。

“我的上帝，我早该想到这种情况，为了让那些又黑又讨厌的贱人远离我们唯一享受自我的空间，你最好顾忌面子支持我。即使那个鼓着肚皮、油腻呼呼的小黑鬼医生是你最好的伙计。我不在乎你是否和市场上的人渣为伍。如果你愿意去维拉斯瓦米家与他的那群黑人伙计喝威士忌，那是你自己的事情。

在俱乐部外你可以随心所欲。但是，上帝在上，如果你要带黑人来这里就是另外一回事了。我想，你应该很想让小维拉斯瓦米成为俱乐部会员吧，嗯？在我们讲话的时候，他插进来，用他汗涔涔的手碰我们，冲着我们的脸呼出大蒜的臭气。上帝，如果在俱乐部里让我看到他那黑鼻子，我一定一脚把他踹出去。谄媚啊，大肚皮的小——！”

这通言论持续了几分钟，并且出奇地令人印象深刻，因为这些话是那么地发自肺腑。埃利斯的确讨厌东方人——厌恶至极，好像他们是魔鬼或者其他一些不干净的东西。作为一家木材公司的助理，无论生活还是工作，都需要不断接触缅甸人，但他怎么也看不惯黑人的脸。对东方人表现出来的任何一丝友好，在他看来都是可怕的变态。他很聪明，在公司里也非常能干。有一群英国人，就不该让他们踏上东方的土地，不幸的是，他就是这群人中的一员。

弗劳趴在腿上，佛洛里坐在那里抚弄它的头，不看埃利斯的眼睛。大多数时候，他脸上的胎记令他很难直视别人的脸。

但他准备讲话的时候，他自己能感觉到声音在颤抖——因为本该语气坚定的时候，他的声音却在颤抖；他的脸也是，有时会控制不住地抽搐。

“沉住气，”他终于开口说道，声音无力且显得闷闷不乐，“沉住气。没必要这么激动。我可从来没说过要接纳土著会员。”

“哦，你没有吗？但我们都知道你想。那你为什么每天上午都去那个油腔滑调的人家里？更同他坐在一张桌子旁，就好像他是一个白人一样，还使用他那恶心的黑嘴唇舔过的杯子喝酒——想到这些我都想吐。”

“坐下，老伙计，坐下，”韦斯特菲尔德说，“不要提了。喝一杯吧。不值得争吵。天儿太热了。”

“我的上帝，”埃利斯说道，稍微平静了一些，他来回踱了几步，“我的上帝，我搞不懂你们这群家伙。真的搞不懂。

这里，麦克格雷格毫无道理地想让一个黑人加入俱乐部，而你们全都坐在这里一言不发地逆来顺受。我的上帝，我们到底来这个国家是干什么的？如果不统治这里，我们为什么不从这里滚蛋？我们来到这里就是为了统治这帮该死的黑猪的，他们历来就是奴才，我们没有用他们理解的方式统治他们，反倒平等地对待他们，而你们这群蠢笨的浑蛋却认为这理所当然。还有佛洛里，与那个黑人称兄道弟。他声称自己是医生，就因为在印度一家所谓的大学待过两年。还有你，韦斯特菲尔德，号称专整那群横行霸道、只知道索贿的懦夫警察。还有麦克斯韦尔，整天追欧亚混血妓女。没错，就是你，麦克斯韦尔。我已经听说你和那个叫莫莉·佩雷拉的小婊子在曼德勒的事了。我想，如果不是他们把你调到这里，你是不是已经和她结婚了？

你们好像都很喜欢这群肮脏的黑畜生。上帝，我真搞不懂我们怎么了，我真的搞不懂。”

“来，接着喝，”韦斯特菲尔德说，“嗨，管家！趁着冰还没化，再来点啤酒。嗯？啤酒，管家！”

管家拿来几瓶慕尼黑啤酒。埃利斯立刻和其他人一起坐到桌子旁，用一双小手抚摸着一瓶冰啤酒。他满头大汗，一副郁郁寡欢的样子，但已经不再发火了。他总是愤愤不平、顽固任性，但他的怒火消得很快，并且从不会为此道歉。争吵也是俱乐部里日常生活的一部分。莱克斯蒂恩感觉好些了，他正在研究《巴黎生活》上的一幅插图。时间已过九点，屋里十分闷热，还充斥着韦斯特菲尔德的雪茄发出的刺鼻烟味儿。每个人的衬衣都因为一身汗紧贴在后背上。外边负责拉吊扇绳子的男孩儿已经在毒辣的太阳下打起了盹儿。

“管家！”埃利斯喊道，管家走出来，“去把那死小孩儿叫醒！”

“是，主人。”

“等下，管家！”

“什么事，主人？”

“咱们还有多少冰块？”

“大约二十磅，主人。只够今天用，我想。我发现眼下想保存冰块太难了。”

“不要说这种话，该死的——‘我发现这太难了！’你刚吞了一本字典吗？‘对不起，主人，不容易保存冰块。’——这才是你应该的说话方式。哪个家伙的英语讲得太好了，我们就会让他走人。我受不了会讲英语的用人。你听见没有，管家？”

“是，主人。”管家回答，然后就退下了。

“上帝！一直到星期一才能有冰块，”韦斯特菲尔德说，“佛洛里，你要回丛林里去吗？”

“是的。我现在本该到那儿了。我进来只是想看一下有没有英国的来信。”

“我想一个人上路，还能赚点儿出差津贴。这个季节我可不想待在那该死的办公室里，坐在吊扇下面，抽着纸烟卷，一张一张地签账单。上帝，多希望战争能再打起来！”

“我后天出门，”埃利斯说，“那个该死的牧师不是要在这个礼拜举办跪祷仪式吗？无论如何，我要当心避开。这该死的跪祷！”

“下个礼拜，”韦斯特菲尔德说，“我答应了要亲自参加。麦克格雷格也是。我不得不说，那个可怜的牧师可真够难堪的。六个礼拜才来过这里一次。等他来的时候，不妨举办一场圣会。”

“哦，该死！那我会哭着唱圣歌，也算是对牧师施恩了，不过我可受不了这些该死的当地基督教徒挤进我们的教堂。一群马德拉斯仆人和克伦人教师。还有那两个黄肚皮——佛朗西斯和塞缪尔，他们也称自己是基督教徒。上次牧师来咱们这里的时候，他们两个人居然有胆子跑到前排，与白人坐在一起。

应该有人站出来和牧师说说这件事。我们真是傻透了，竟然让这些传教士在这个国家为所欲为！还去教导那些在集市扫大街的人，说他们和我们一样优秀。‘对不起，先生，基督教徒与主人是一样的。’真不要脸。”

“这两条腿怎么样？”莱克斯蒂恩先生边说边递过来一本《巴黎生活》，“你懂法语，佛洛里，下面是什么意思？上帝，这让我想起我在巴黎的时候，那是我第一次休假，是在结婚前。上帝，真希望再回到那里！”

“你们听说过‘一个沃金女郎’的故事吗？”麦克斯韦尔说。他是个沉默寡言的年轻人，但是，像其他年轻人一样，他对黄段子情有独钟。他讲完沃金女郎的故事，引起一片笑声。