完本神战

第五章（第2页）

“哦，是的，那是自然的。她们是我的雇员，夫人。”

“好吧。”尤妮斯毫不在意地说。接着她唱起了歌，开始的时候歌声倒也柔和，不一会儿却变得越来越刺耳。帕帕康斯坦特夫人回到了吧台，心里很不安。

尤妮斯·古德继续唱着，声音越来越高。她唱了《我必须穿过你的房间来到我自己的房间》和《滚出城去》。等她唱到《我一直是一个痛恨女人的人》和《最后一次》的时候，从她巨大的肺部发出的声音真可以说得上是持续不断的尖叫了。

发现帕帕康斯坦特夫人越来越显得忧心忡忡，尤妮斯满心欢喜地对自己说：“我要把这老婊子搞定，一次性搞定。”她挣扎着站起来，却不料不仅弄歪了椅子，还掀翻了桌子。玻璃碎片向站在吧台一端的几位先生的脚下飞去。

“啊，夫人，天哪！”帕帕康斯坦特夫人大叫起来，惊恐万状，“求你了！你在出丑了！没有人在我的酒吧里出过丑。这是一个高尚的地方。我不能引警察来。”

尤妮斯歪扭着身子朝吧台走去，满是歉意地微笑着，把一只胳膊搭在了帕帕康斯坦特夫人厚厚的垫子似的肩膀上。“我累了。”她开始吞吞吐吐地说，“我感觉不舒服。这根本不行。你必须原谅我。我不知道怎么回事。也许是那一大杯杜松子酒——”

帕帕康斯坦特夫人环视了一下四周，感到十分无助。酒吧里的其他人也不知发生了什么。她想：“或许她马上就会离开这里。”然后走到吧台后边，亲自给尤妮斯倒了一杯酒。尤妮斯转向她身边的那位先生，很有尊严地向他解释：她一点也没有醉意，只不过有点恶心。那位先生并不作声。

尤妮斯拿起杯子喝了第一口之后，就抬起头，用非常吃惊的眼神看着帕帕康斯坦特夫人，然后将手搭在了自己的额头上。

“快！我病了！洗手间在哪里？”

男人们赶紧远离她。帕帕康斯坦特夫人抓起尤妮斯的胳膊，拉着她穿过门，朝走廊走去。到了走廊尽头，她打开一扇门，将尤妮斯推了进去。这是一个漆黑一片的密室，里面臭气熏天。尤妮斯嘴里哼哼着。“我得拿个手电筒来。”帕帕康斯坦特夫人说，赶紧离开了。尤妮斯划着了一根火柴，冲了一下马桶，继续哼哼着，偷偷地往走廊里看。走廊里空无一人。她迅速走出密室，走进了隔壁房间。这里也是漆黑一片。她又划着一根火柴，看到墙边靠着一个沙发。她躺在沙发上，静静地等着。一两分钟之后，走廊里传来了各种声音。很快有人打开了她房间的门。她躺在那里一动不动，呼吸缓慢而深沉。手电光打到她脸上。有人碰了碰她，拉了拉她。她一动不动。

“没有办法。”一个小姑娘说。

又有人半心半意地推了推她，想把她弄醒。过了一会儿，这帮人退出了房间，关上了门。

戴尔跟在塔哈米后面，在陡峭的街上慢慢往上爬——城里的一半街道都是台阶。他对他们原先的计划抱有的满腔热情迅速消退了。湿湿的风，带着海洋的气味，在他们头顶上盘旋。有时候这样的风还突然带来一阵雨，但是大多数时候只是刮风。等他们走到一条平坦的大街上，他想起了他在德拉普拉亚酒店的那个房间——他心里还怪想念那个房间的。“就在这里。”塔哈米说。

他们走进了一家酒吧。戴尔第一眼就看到哈蒂娅站在后边的门口。她身穿一件朴素的法兰绒连衣裙，那是尤妮斯从巴斯德大道为她买来的，她穿着很合身。她也懂得了不要化浓妆，甚至还学会了盘头发，在脖子后面打成了一个发结，而不是无可奈何地模仿美国电影明星的样儿，弄得披头散发，野性十足。哈蒂娅非常专注地看着戴尔，戴尔突然感到后背袭来一阵寒意。

“上帝啊，看那个东西！”他轻轻地对塔哈米说。

“你喜欢她？”

“我可以用一下那个东西，真不错。”

一个西班牙人将一台便携式收音机放在吧台上，两个小姑娘弯着身子听着，厚重的静电声背后是淡淡的吉他乐。三个男人坐在角落的桌子上，醉醺醺地谈论着什么正经事。帕帕康斯坦特夫人坐在吧台的一端，百无聊赖地吸着烟。“很好。”看着他们两人进来，她满脸堆笑，向他们抛过去这一句——在睡意蒙眬中她错将他们当作西班牙人了。

塔哈米轻声应答了一下，眼睛并不看她。戴尔走到吧台，点了酒，眼睛一直盯着哈蒂娅。哈蒂娅发现他一直在看她，便将眼光越过他的身体，望向远处的街面。听到他们两人在说英语，帕帕康斯坦特夫人立刻站起身来，迎了上去，身体比平常晃得更厉害了。

“你们好，年轻人。”她说，一只手拍拍自己的头发，另一只手往下拉了拉毛衣，把肚子盖住。这几个单词，加上几个数字、几句骂人的话，就是她全部的英语储备了。

“你好。”戴尔应答了一句，语气中不带一丝热情。接着他走到门边，举起玻璃杯，对哈蒂娅说：“来一杯怎么样？”虽然哈蒂娅与尤妮斯·古德相识不久，但她已经从尤妮斯那里学到了很多道理。她学到的最重要的道理或许是，不管是什么东西，如果弄得别人越难得到它，那它的价钱就越高。如果她是英国领事的女儿，在法兰西广场的中央，一个西班牙渔夫前来搭讪，那么她的眼神肯定无比冰冷，但也不会比现在看他的时候更冰冷了。她穿过酒吧，站在面对大街的那扇门边。

戴尔歪着脸做了一个苦相。“是我不对。”他在她身后喊道，心里满是懊悔。不过，他的懊悔，比起帕帕康斯坦特夫人的愤怒，简直不值一提。她双手叉腰，走到哈蒂娅的跟前，开始低声地但怒气十足地责备她。

“她在这里上班，是吗？”戴尔问塔哈米。

塔哈米点点头。

“看哪，”戴尔接着说，“那个老妇人骂了她一个狗血喷头，就因为她对顾客如此怠慢。”塔哈米没有完全听懂戴尔的话，只是微笑了一下。他们发现哈蒂娅的表情更加阴冷了。她慢吞吞地走到吧台前，气呼呼地站在戴尔的旁边。他决定再试一次。

“不讨厌我吧？”

她抬起头，看着他，一副高傲的姿态。“你好，杰克。”她说。说完就把头转向别处。

“怎么回事？你难道不喜欢陌生男人？”

“一杯可口可乐。”她的眼睛依然不看他。

“如果你不想跟我喝酒，你就无须勉强。”他说，尽量让自己的口气显得很有同情心，“如果你累了，或者——”

“你怎么知道我累了？”她说。帕帕康斯坦特夫人在吧台那一端注视着她。

她举起可乐杯。“喝吧。”她说。她喝了一小口，对着他淡淡一笑。他走上一步靠近了她，与她并排挨着，能够感受她身体的气息了。然后他微微朝她转过身去，更逼近了一步。她纹丝不动。

“你总是这样发疯？”他问她。